اللفظ (بدل) ودلالاته في كتاب الله عز وجل

الملخص

تقدّم هذه الدراسة محاولة لتوضيح سياقات استعمال الصيغ المختلفة للفظ (بدل) في اللغة العربية، استنادا إلى ما ورد منها في القرآن الكريم، وقد تبيّن أنّ هذا اللفظ لا يخرج عن الدلالة على أحد الثلاثة: الدلالة على البديل، والدلالة على التغيير، والدلالة على وضع شيء مكان آخر، أما الدلالة على البديل فقد اختصت بها الأسماء، وأمّا الدلالة على التغيير فتشترك فيها الأسماء والأفعال، وتختصّ الأفعال بالدلالة على وضع شيء مكان آخر، والمُشْكَل في هذه المسألة: أيُّهما يوضع مكان الآخر، الأوّل أم الثاني؟، وتظهر هذه المشكلة بشكل أوضح عندما نجد أنّك تقصد من قولك: استبدلت الفضّة بالذّهب، أنك أخذت الذّهب وتركت الفضّة، والمعنى في اللغة خلاف ذلك، لأنّ المتروك هو الذهب؛ أي أنك أخذت الفضّة وتركت الذهب. وقد وقع في هذا الخطأ العلماء بله العامة من الناس، وهو ما توضّحه هذه الدراسة.