العبور والتهجين في الأدب الصيني حديث بالغة الفرنسية. قراءة في ليلة لم يطلع فيها القمر للكاتب داي سيجي

الملخص

في هذا المقال، نتناول سؤالا محوريا في الأدب الناطق بالفرنسية، وخاصة بالنسبة للكاتب الفرنسي الصيني: داي سيجي، سؤال العلاقة مع الثقافة واللغة الفرنسية. في روايته "في ليلة لم يطلع فيها القمر"، يكشف التبادل المتبادل بين اللغة/الثقافة الصينية، ولغة المؤلف واللغة/الثقافة الفرنسية عن تهجين ثقافي وهوي باعتباره خصوصية للكتابة. يتضمن ذلك تحليل البعد الثقافي واللغوي للنص وما يجعله مميزا كنص هجين، محاولة الإجابة على هذا السؤال: ما هي التفردات اللافتة، والعمليات التمثيلية لاختلاط اللغات التي تسكن الكتابة والتأليف؟ هل تشهد على الحاجة إلى منظور عابر للهوية وعبر الثقافات؟