المصطلح المترجم وإشكالاته في معاجم السرديات العربية

الملخص

يسعى البحث إلى تنمية إشكالات المصطلح السردي من خلال تتبع المقابلات التي تقترحها معاجم السرديات العربية. ولاشك أن هذا المسعى قائم على فكرة سابقة ترى أن ما اقترحه المشتغلون بالمعاجم متباين مرتبط بطبيعة الأسيقة الخاصة لكل معجم. فالمعجم المترجم ينحو منحى الارتباط باللغة المصدر، فيما يقترح المعجم المؤلف بدائل خاصة قد يكون للجانب التطبيقي فيه اسهام واضح.