أحمدو كوروما: حول الاستيلاء على الفرنسية في شمس الاستقلال

الملخص

يحاول هذا المقال وصف الطريقة التي استخدم بها الكاتب الإيفواري الناطق بالفرنسية كوروما (1927-2003) اللغة الفرنسية في روايته الأولى بعنوان Les Soleils des Independances (1968/1970). ومن المهم التأكيد على أن هذا الاستيلاء يبدو أمرا لا مفر منه نظرا لعدم قدرة اللغة الفرنسية، هذه اللغة الأجنبية الموروثة من المستعمر، مهما كانت غنية ومكانة، للتعبير عن بعض الحقائق الاجتماعية والثقافية الخاصة باللغة، وبالتالي، للتعبير عن بعض الحقائق الاجتماعية والثقافية الخاصة باللغة، وبالتالي، ثقافة مالينكي لمؤلفها والتي تتميز بقوة بسمة الشفهية. فكيف تم تحقيق هذا التخصيص المزعوم؟ وما هي جوانب اللغة التي ركز عليها؟ يشكلان السؤالين الأساسيين اللذين حاولنا من خلال القراءة التحليلية للرواية تقديم بعض الإجابات عليهما.