همية مجموعات الترجمة في تدريس الكتابة: جوانب التماسك والتماسك
الكلمات المفتاحية:
مهارة الكتابة، الترجمة الجسد والتماسك والتماسكالملخص
نحاول من خلال هذه المداخلة دراسة أهمية
المدونات الترجمية – المدونات المتوازية- في
تحسين مهارة الكتابة لدى طلبة اللغات
الأجنبية، و بالتحديد طلبة الإنجليزية، و ذلك
من خلال الإجابة على التساؤل الآتي: كيف
يمكن استغلال المدونات الترجمية في
تحسين مهارة الكتابة لدى طلبة اللغة
الانجليزية أثناء العملية التعليمية؟
يمكن للطالب أن يحسن مهارة
الكتابة عن طريق فهم أوجه اختلاف اتساق
النصوص و انسجامها في كل من اللغة العربية
و الانجليزية ، و ذلك من خلال المقارنات التي
يجريها عند تحليل المدونات الترجمية ومن ثم
اختيار أدوات الربط المناسبة في اللغة
الانجليزية و تفادي الأخطاء كاستعمال
كلمات دخيلة من اللغة الأم ( العربية) تخل
انسجام و اتساق النص الذي يكتبه باللغة
الانجليزية.
التنزيلات
المراجع
Gilomre, A. (2009) : ‘Using Online Corpora to Develop Students’ Writing Skills’,
ELT Journal, pp. 363-372.
Baker, M. (1992): In Other Words, A Coursebook on Translation, London and
Newyork, Routledge.
Guidère, M. (2002); ‘Towards Corpus Based Machine Translation for Standard
Arabic’, Translation Journal, volume 6 n°. 1,
(http://accurapid.com/journal/19mt.htm)
Halliday M.A.K. and Hassan R. (1976): Cohesion in English, Longman Group Ltd.
Hatim B. and I Mason (1990): Discourse and The Translator, Longman Group U.K.
Ltd.
Hunston, S. (2002): Corpora In Applied Linguistics, Cambridge University Press.
James, C. (1980): Contrastive Analysis, Longman Group.
Johansson, S. (2000): ‘Contrastive Linguistics and Corpora’, Languages in Contrast
n03, October (2000). (www.hf.uio.no/german/sprik).
Meyer, C. F.: ‘Corpus Linguistics and linguistic theory’, (http://assets.cambridge .org).
Newmark, P. (1988): A Textbook of Translation, Pearson Education Limited.
O’grady, W. and Dobrovolsky, M. and Katamba, F. (1996): Contemporary
Linguistics, Copp Clark Pitman Ltd.
Vacca, J. A.; vacca, R T.; Gove, M. K; Burkey, L. C.; Lenhart, L. A.; Mckeon, C. A.
(2006): Reading and learning to read, Pearson Education, Inc.
، دار العلم للملايين، بيروت- لبنان. ، 13 . المفيد في الترجمة و التعريب : أحمد جبوري و آخرون، ط
