مرايا الآخر : مقاربة ثقافية لـ " رسالة ابن فضلان" وانعكاساتها في الثقافة الغربية

الملخص

تعد "رسالة ابن فضلان" من نصوص الرحلة المتميزة بتفاعلها الحضاري؛ إذ اجتازت محيطها جغرافيًا، وحققت حضورها في معظم الثقافات، ومن الأعمال الفنية التي حققت ذلك الحضور المتميز، ولاسيما في الثقافة الغربية نشير إلى: رواية "أكلة الموتى  "Eaters of the Dead لــ (مايكل كرايتونMichael Crichton)، وهو العمل الذي استلهم مؤلفه ثلاثة أجزاء من رسالة ابن فضلان، وأضاف إليها ملحمة "بيولف" الأسطورية، الملحمة الأوروبية التي تبدو سابقة للرسالة الفضلانية، وتلا ذلك العمل الروائي (الفيلم) السينمائي الفانتازي "المحارب الثالث عشر The 13th Warrior".

يتجلى بوضوح تنوع انعكاسات هذا النص في الحضارات الأخرى، إذ يتوازى انتشاره حديثًا بين الثقافات مع تعدد الأمم التي كتب عنهم ابن فضلان: الأتراك، الصقالبة، الروس، الخزر، فاعترت صورة الآخر فيه تغييرات شتى، من خلال تحولات المركز والهامش؛ ومن ذلك تحول مركزية الذات والآخر؛ فأضحى الآخر مركزًا، والذات آخر، ويتجسد تفسير ذلك في كون ابن فضلان كان ينظر إلى أوروبا بوصفها آخر في رحلته، إلا أنه والحضارة التي جسدها في رسالته من خلال منظورها للأمم الأخرى أصبح موضوعًا، وآخر لذات منتجة تنطلق من ثقافة جديدة مهيمنة، وينعكس ذلك في تحولات نصية مهمة، وتحولات أجناسية ربما تبدو أكثر أهمية. لذا يطمح هذا البحث إلى أن يتناول بالتحليل النقدي موضوعين اثنين: يتصل الأول منهما بتتبع صور الآخر وتحولاتها، أما الثاني فيتمثل في الكشف عن التحولات الأجناسية للنص الرئيس، وذلك من خلال النظر إلى مجموع الأعمال الثلاثة المشار إليها، التي تبدو بوصفها سلسلة متناغمة ومتكاملة، وما يصل بين هذا البعدين هو تفعيل التحليل المنهجي من خلال منظومة مفاهيم دراسات ما بعد الاستعمار التي تؤكد على تجسيد النظر إلى الآخر واكتشافه، وتحولات سرد ما بعد الاستعمار، إلى جانب مفاهيم الهوية والاثنية.