Vision et oralité dans le projet critique Avec le groupe « Poésie » du magazine libanais

Un examen des affluents et des formations dans deux modèles par Muhammad Al-Maghout et Paul Chaul

Résumé

En 1957, date de la Déclaration « Nouvelle écriture » de Youcef El Khal, la revue Shi’r crée une atmosphère intellectuelle et un courant artistique différents de tout ce qui a été connu jusqu’à présent. Cette distinction ne concernait pas seulement les fondements théoriques de la poésie, mais également son application à travers des œuvres créatives individuelles distinctes en vers libres ou en prose. Cette dernière a trouvé les conditions et l'environnement propices qui lui ont permis de se développer et de prospérer. Le premier groupe réellement intéressé par le vers libre ou la prose fut associé à la revue libanaise Shi'r créée à l'hiver 1957. Le premier recueil de poèmes publié fut celui d'Anssi El Hadj, suivi de Shawki. Abu Shakra, Youcef El Khal, Fouad Rifkah et d'autres. Cependant, l’appellation « vers en prose » n’est devenue « poème en prose » qu’après la découverte par Adonis d’un livre français intitulé Le Poème en prose : de Baudelaire à nos jours de Suzanne Bernard. La première édition de ce livre est parue en 1959 à Paris. Quelques mois plus tard, Adonis écrivit un article intitulé « Sur le poème en prose » qu'il publia dans la revue Shi'r pendant l'hiver 1960. Il fut le premier à qualifier ce type d'écriture de poème, comme le fit Susan Bernard. Il a également publié un poème en vers intitulé « Nécrologie du premier siècle » dans le même numéro de la même revue. Il semble que son article soit une introduction à son poème.